Now supports template path overlays exactly like EXT:view (but not requiring EXT:view). See https://github.com/FluidTYPO3/viewtemplate-path-overlays - define these in the same location as the existing path collection.